Research On Literary Creation Of S.I.Hsiung

Thesis facts about the lives of S.I.Hsiung who is the missing person in Modem Literary History,and on this basis to analyze and evaluate its achievements creation,translation and cultural aspects.He has unity of Writer and translator identity.As a discrete literary writer,The Bridge of Heaven,The Professor of Peking,and other works,in the context of the era shaped the distinctive image of intellectuals.It expressed that he as a Chinese intellectual discrete in overseas has nostalgic feeling and thinking of the fate of the motherland.It surfaces exhibit a high degree of artistry in the use of language,customs and character descriptions and psychological characterize aspects.S.I.Hsiung's works reflect the true Chinese ancient and modern history,traditional customs and artistic charm of Chinese and Jiang xi Province to the West.It nearly has significant research value in politics,literature,and rich Jiangxi modern literature history.Translation,S.I.Hsiung's works exhibited a superb translation strategy.Translate Lady Precious Stream,The Romance of The West Chamber and other Chinese literary classics successfully by translation skills of change,translate,create,etc.Merge of traditional Chinese culture and Western cultural successfully.As a key figure in cultural exchange,S.I.Hsiung rewrite a translation and bilingual writing,has similarities Great reputation of contemporary creation in the American way of Lin Yutang.They have use modern remodeling on the view of women and other aspects of Chinese culture.It is worth to write a comparative study on his memoirs and novels.S.I.Hsiung made a great contribution to Chinese literature,foreign exchange and other aspects of cultural politics,academia expect in-depth study of the missing persons in modern literary history.