A Report On The C-E Translation Practice Of Manual Of The Management Of Occupational Security And Environmental Health For King Fa Technology Corporation

This is a report on Chinese-English translation practice of Manual of the Management of Occupational Security and Environmental Health for King Fa Technology Corporation.Not only the rules and regulations but also a brief introduction to the company are included in this handbook.The scale of the project is eleven thousand and two hundred Chinese characters.The purpose of this project is to provide help and reference for translation of Chinese cross-text of commercial and legal texts.The author is authorized to finish the translation of this item independently by the firm.The requirement of the company about the translated text is that it should be smooth and loyal to the original one.This report is written under the guidance of the function theory proposed by Nida.It is mainly about the background information,linguistic features and the use of informative function and impressive function of language in translating the handbook.In the process of translating the project,methods such as literal translation,transliteration and combined translation are used to solve the problems the translator has met in translating professional words,concepts and long,complex sentences during the translation of this material.The translated version has met the requirements of the company.Some experimental conclusions have been made in this translation practice by including the problems and the solutions to them.It is expected that these conclusions may provide guidance and help for the translation of commercial documents.