A Report On The Translation Of Memorandum & Articles Of Association Of TB Management ?

The thesis is based on the translation of The Memorandum & Articles of Association of TB Management II in RingMe Translation Studio.The Memorandum & Articles of Association of TB Management II is not only legally binding in the company,but also important to the interests of the shareholders and the development of the company.Amid the days of the foreign companies entering into China,the author is entrusted to translate The Memorandum & Articles of Association so that Chinese employees and shareholders can understand it better.All enterprises should be set up according to the law and their business activities have to be regulated by their articles of association.Thus,the translation of articles of association is of great significance.The thesis starts with the textual characteristics of The Memorandum & Articles of Association of TB Management II,and focuses on the difficulties,which are sentences in passive voice,long and complex sentences,and frequently-appearing sentence patterns.Moreover,the thesis discusses the translation strategies accordingly.There are five parts in this thesis,with an overview at the beginning,introducing the background and significance of the translation project,the objective and significance of writing the report,and the structure of the whole report.Chapter two gives a detailed introduction to the translation project,including preparation before translation,translation process,and the work after translation.Chapter three is related to the source text analysis.Chapter four is the main part which is concerned about the difficulties encountered in the process of translation and also the techniques adopted.The last part is the conclusion,which summarizes the experience,and limitations in this translation.Memorandum and articles of association is a kind of legal text,and people have difficulties in understanding and translation.The difficult points raised in this translation report are common that every entry level legal translator would meet.This thesis can serve as a useful guidance for anyone who wants to step into legal translation as a career.