A Practice Interpreting Report On Homer Feast-portugal Enters The Elimination Round Breathtakingly

CCTV-5(Sports Channel) has great influence domestically as a channel centered on professional sports information. And Homer Feast ranks No.1 among the on-going programs during the period of big football events, which has no English version.Considering its professional level and profound influence, if interpreted into English,there will be no doubt that Homer Feast will receive good response in the field of football and also make somehow pioneering significance. The chosen program Portugal enters the elimination round breathtakingly at the date of June 23rd is picked out with the reasons of highly-included sectors,heat topics and corresponding football information, which demonstrate great representativeness and also a sense of practical significance.Through interpreting the program, the interpretation theories and skills can be applied into interpreting practice, which will help improve self-interpreting ability. By writing interpreting practice report, problems and the related solutions and strategies can be found, which will also help enhance the interpreting theoretical level. In a word, the interpreting of Homer Feast will make a great contribution to our nationaltranslation field as a case provided to the interpreting job with the similar subject.The thesis consists of three parts: introduction, main body and conclusion. Its main contents are as follows:The first part is introduction,which mainly introduces the research background of Homer Feast and its practical value sense.The second part is the main body, which is made up of three chapters:Chapter One is about task description, which first introduces the background of Homer Feast,then the chosen episode of the program of "Portugal enters the elimination round breathtakingly",interpreting skills presentation and the requirements to interpreters.Chapter Two mainly discusses process description, analyzing the effect of pre-interpreting preparation and the influence of syntactic linearity. Then, the interpreting process will be introduced and the quality control of interpretation will be mentioned.Chapter Three concentrates on case analysis. It's about the theoretical practice of syntactic linearity, flexible uses of interpreting tips, error analysis and the strategies of emergencies.The last part is the conclusion, the summary of the whole thesis, which aims at improving the accuracy and specialty of professional English interpretation. By summarizing the whole process, experience can be learned and the interpreting level can be improved completely.