Cross-Cultural Tourism Exchange Of Russian Outbound Students And Translation Problems

In recent years, with the social and economic development, the number of Russian outbound tourists traveling China is increasing, and it is emerging as a very hot trend. With the continuous expansion of cross-cultural exchange between China and Russia, the importance of tourism translation subsequently becoming more and more prominent with each passing day. How to improve the standard of tourism translation problem has naturally become a hot research topic.However, because Russia and China are different in all aspects of life such as thinking modes, common customs, living style, religious background, cultural structure and so on, therefore during the tourism translation can not be avoid the existence of deviation of expression, occurrence of cultural mistranslation, vocabulary vacancy, Lexical semantic differences, mistranslation, lost translation and other phenomena. The current translation norms are mainly established on the base of re-search of literary works, it is very difficult to carry out effective guidance to put the tourism translation into practice. Based on it, This article Cross-cultural tourism exchange of Russian outbound students as an example, through collection, analysis, compilation of a bibliography of pertinent documents, combining distributed questionnaire, focus group interviews and other methods have collected the pertinent information and data. For cross-cultural tourism exchange of Russian out-bound student’s behavioral trait or at the time of traveling tourism translation problems and factors influencing it encountered were carried out an intensive research.This article through questionnaire distribution method and interviews on real life travel experiences of Russian students in China have collected the first-hand material besides analysis and summary, as well as research was conducted on problems and influencing factors encountered during Russia-China tourism translation to improve the quality of translation.