Common Vocabulary And Grammatical Features And Genesis Of The "Japanese-style Chinese"

Japanese and Chinese differences in vocabulary, grammar great, but due to a large number of Chinese characters in Japanese, so the Japanese are often affected by migration in Negative speak Chinese, so in order to tell a lot of ironic sentence. Based assignments Beijing Language and Culture University HSK dynamic corpus Japanese students of these exercises in error summarized, analyzed from a Japanese point of view, to explore these bias characteristics and lead to these causes errors, and hope to the future Chinese Teaching Japanese to provide some help.The first chapter describes the purpose and significance of research achievements over the years each on the Japanese and Chinese comparison of a simple list, a brief description of the existing situation Comparative Study of Japanese and Chinese. Comparative analysis of the existing Japanese and Chinese are mostly from the Chinese point of view to analyze why it is wrong, but from the Japanese point of view of errors and why this characteristic errors are few. In the chapter on what is "Japanese-style Chinese" were defined.The second chapter from "Japanese-style Chinese" vocabulary discussed. Mainly from the "Japanese Loaned Words", "Japanese-Chinese Alien Words" and "Japanese Chinese lack the word" three aspects were compared, including "Japanese Loaned Words" and from the "false friend" and "Same Form Thesaurus " two aspects were analyzed. The third chapter, "Japanese-style Chinese" syntax are discussed, focusing on inductive analysis that appear in the corpus highest error frequency of "le", "the" sentence, imperative sentence and "preposition misuse" sentence error phenomenon, analysis the cause of these errors.Conclusion From the aspect of "Japanese-style Chinese" summarizes the vocabulary and grammar of the main reasons for the formation of bias, I hope in the future of Japanese language teaching provide some help.