| The management system assembly is a kind of legal text for restraining employees,which employs the rigorous, refined language and expression. Due to language differences,for the translation of this kind of text, a special attention should be paid to vocabulary(extensive use of modal verb such as shall), syntax (simple, and there are a lot of subjectellipses) and grammar (especially the passive), and so on.The translator chooses the management system assembly as the translation data to writethe translation practice report, which consists of five parts: the first section chiefly introducesthe report’s content and purpose; the second section mainly explains the content of the textand the project meaning; the third section mainly describes the preparations before translatingand something during the translation; the fourth section concentrates on applying thetranslation strategies to analyze the relevant problems and then put forward solutions; in thefifth section, the author concludes the report by pointing out problems and deficiencies in thetranslation process and the parts needing to improve. |
PDF Full Text Request