Electrical Engineering Handbook Handbook Chapter24, Chapter27 English - Chinese Translation Practice Report

Power Electronics Handbook is a reference book of power electronic major. And Power Electronics Handbook introduces different kinds of application related to power electronic major comprehensively and briefly. The translator translates the chapter 24(Uninterruptible Power Supplies) and the chapter 27(Photovoltaic System Conversion), which are selected from Power Electronics Handbook. The Power Electronics Handbook selected by translator is a kind of book which is used as a reference book for electrical engineering students and professors,so the translator works hard to make the translation meet the usual practice of Chinese while it can convey the information of source text.This report is a summary based on the difficulties from the two chapters of the English-Chinese translation. The report summarizes the difficult points encountered during translation process, such as choosing the sense of polyseme and the translation of terminology and passive sentence,which is a reference in terms of translating other kinds of text of science and technology.