On C-E Translation Of Chinese International Communication Materials-From The Perspective Of Intercultural Communication

In the broader sense, international communication materials (herein after referred to as IC materials) refer to any material publicizing Chinese issues to the outside world. Chinese-English translation of Chinese IC materials plays an essential role in helping other countries understand China, facilitating China's all-round social development, and promoting China's national image. To improve the quality and strengthen the effect of Chinese IC translation, a significant guiding principle is to approach translation from the perspective of intercultural communication. This thesis analyzes the distinctive features, present situation and existing problems of Chinese-English IC materials translation. Meanwhile, on the basis of a comprehensive study of relevant modern Western translation studies which tend to emphasize the communicative effect and the transmission of culture in translation, probes into applicable principles, approaches and specific strategies for Chinese-English IC materials translation...