The Research Of The Modern Translation Of The Analects Of Confucius Annotation By Yang Bojun

Historical developments and changes bring a lot of regret to the reading of The Analects of Confucius. When scholars speculate the original intention of the article, they often argue for their own and refuse to give in. It seems this is the norm of the modern translation of The Analects of Confucius. Therefore, scholars write their own books, express their own opinions, and silently follow the common "industry unspoke rules."。In the comparatively reading of the modern translation works of The Analects of Confucius, I found that the defects of masters dealing with the controversial issues are: Over-reliance on historical research and a serious lack of critical spirit, and this causes the Disconnect of the translation and the chaos of the theme.This paper, starting with the research of The Analects of Confucius Annotation by Yang Bojun and also referring to other translation works of the The Analects of Confucius, aims on find some regularities of the modern translation of The Analects of Confucius and as an effort for people today to learn The Analects of Confucius better.The main contents are as follows:the first is the influence to punctuation because of the symmetrical principles of The Analects of Confucius structures; the second is the influence to modern translation of The Analects of Confucius because of the evolution of word meaning; the third is how to use the core themes of the paragraph to confirm its original text meaning; the forth is the influence to The Analects of Confucius meaning because of the Confucianism and the goals of teaching; the fifth is the discussion of supplementary questions about the implicit meaning of The Analects of Confucius.