Research Of The New Korean Words In China After The Reform And Opening Up Policy

Through the research of the newly emerged Korean words in Chin a after the reform and opening up policy, this dissertation investigates the characteristics of Korean vocabulary system in China’s new age. I n the first place, after the study of words which appear in the new, t his dissertation establishes an up—to—date Chinese Korean directory. Next, based on the related materials, the causes and ways which mod ern Chinese Korean given rise to are analyzed. This research expound s the definition, scope and selecting benchmark of Chinese Korean, an d statistically investigates the new Chinese Korean’s accounts and stru cture modes. There are two main parts of new Chinese Korean’s struc ture mode:based on the original words or created on foreign language s. The content is as followss:Firstly, in this dissertation, according to its new features, the "ne w vocabulary" is distinguished from nonce words, vulgar, unpublished p hrases and professional terms. It is comprehensively defined. New voc abulary is always keeping pace with social development, to be accomp anied by fresh concept and outlook in the society. The generation of n ew words includes the new combination of old words, semantic change s and lending loan words, etc. In addition, this dissertation also establi shes a new system of range and selecting benchmarks of "new vocabu lary". According to this benchmark, there are3,567new words are ch osen from Chinese Korean corpus(after the reform and opening up16,111,115language sections in total) and setted up the new directory of Chinese Korean after the reform and opening up.Secondly, this dissertation analyzes the causes of Chinese Korean new vocabulary from the following three factorss:specific social factors after the reform and opening up, psychological factors of Chinese Kor eans, and factors of external language factors.Thirdly, aiming at the new words produced on the foundation of o riginal Chinese Korean, new vocabularies are classified into three type s by their structure mode and specific characteristics:the change of f orms, semantics and the changes of both of them. The change of form s can roughly divided into expansion, confrontation and reduction; or in practical forms:hybrid, derivatives, synthetic confrontation and abbrevi ations, etc. The original vocabularies which are endowed with new me anings by the process of "metaphor" can be recognized as semantic ex panding, reducing and semantic value rise or fall. Both of forms’and s emantics’changes are composed with newly combination and fresh se mantic meanings. At this point, on the basis of changing shapes of ori ginal words, this dissertation researches the semantic changes of time, elements, forms and shapes.The forth, analyze and research loan words from the introduction and uses of foreign languages.Above all, this dissertation concretely analyzes, investigates and r esearches the new vocabularies of Chinese Korean language after1978, and studies the approaches of constructing new words and introducing foreign words. This study is not only an arrangement of new Chinese Korean(after reform and opening up) vocabulary’s formation, characte ristics and systems, but also the first full—scale research of those ne w words. Therefore, the study is of far—reaching significance of the d evelopment of Chinese Korean.