Classical Chinese Poetry In Thailand, The Spread And Impact Of Contemporary

Thailand has a long history of cultural exchanges between the two peoples have friendly exchanges for hundreds of years. Cultural exchanges with Chinese classical poetry has spread in Thailand. As a neighbor of Thailand, have accepted these poems and affected.This paper briefly reviews the cultural exchanges between China and Thailand, and then focuses on classical Chinese poetry in the mode of transmission in Thailand and influence, especially the "Three Kingdoms" in the case of Chinese classical poetry translation, and finally the use of statistical methods and analysis in Thailand Teaching of Chinese teaching Chinese classical poetry statistics and analysis of the current situation. This paper consists of five parts:The first part is an introduction, describes the significance of the topics, comprehensive reviewed scholars on China and Thailand the main achievements of classical poetry, and defined the scope of this study and research methods.The second part describes the history of cultural exchanges between China and Thailand, all aspects of Sino-Thai cultural exchanges, Chinese literature circulating in Thailand and the friendly Sino-Thai cultural exchange envoys - "princess."The third part of the study of Chinese classical poetry and translation mode of transmission in Thailand, mainly to present a number of outstanding achievements in the Chinese classical poetry translator, and inspection and analysis of the translation for Chinese classical poetry into Thai Yuan Yin and methods. Other than that the "Three Kingdoms" in Thai classical Chinese poetry translations of two "new translation of the Three Kingdoms" and "Three and Commentary," compares the translation approach. Analysis of the similarities and differences between the two gains and losses. The fourth part discusses the classical Chinese poetry on contemporary Thailand, and found that the Thai Chinese classical poetry and songs of contemporary writers.The fifth part is the Thai Chinese teaching Chinese classical poetry teaching in a descriptive analysis of survey results. Through questionnaires, observations and interviews cover to learn Chinese teaching in the University of the Thai classical Chinese poetry teaching, and found the Thai university teachers to teach students classical Chinese poetry can be divided into folders in the mixture of ancient Chinese literature courses at the senior Chinese and other teaching courses in classical poetry. This study also points discussed in the Thai Language Teaching Teaching of Chinese classical poetry. Made the teaching process should pay attention to. This is both for classroom or on teaching materials, should have some value.