Research On The Dubbing Creation Path Of TV Special Programs

This article takes the author's graduation work "Xun Dong Ting" and some classic works as examples,based on the theory of film and television narratology and TV special program commentary,and explores the creative support of TV special program dubbing.This article also uses audience psychology to analyze how the dubbing of TV special programs meets the audience's audiovisual psychology,adjusts the dubbing method according to the audience's needs and motivations,and conducts a special study on the path of dubbing creation.This paper is divided into four parts.The beginning is the introduction,which summarizes the research object,research method,research significance and innovation of this paper.In addition,it also summarizes the research status of dubbing,narrative theory and audio-visual psychological theory of the audience of TV special programs.The first chapter studies how the dubbing takes the commentary as the creation basis,mainly discussing how the commentary narrates from two aspects: narrative structure and narrative perspective.This chapter mainly uses the narrative viewpoint of Gerard Genette to analyze the narrative structure of the commentary text from three aspects: coherent narrative,plate narrative and recessive narrative.It also studies the narrative perspective of the commentary text from the aspects of zero focus,inner focus and mixed focus,and discusses the dubbing characteristics of the commentary under different narrative strategies.The second chapter mainly discusses the core of dubbing creation,that is,the humanistic spirit.This chapter discusses how dubbing actors extract the core from characters and stories,mobilize and express "synesthesia" through creative techniques such as scene reproduction,and restore text elements and scenes,so as to give humanistic care to the audience and better realize media communication.The third chapter discusses the pursuit of dubbing creation,that is,to meet the audio-visual needs and motivations of the audience,explains how the dubbing creation meets the audience's psychology from the perspective of audience analysis,and studies its performance and function in specific programs from the perspective of internal and external skills.The full text analyzes the basis,core and creative pursuit of dubbing creation of TV special programs,and takes the external expression of specific language as an example to show the path of dubbing creation.