| Russian Explorer Kozlov came to China to explore in the early twentieth Century.When he explored at the site of the black water city(Inner Mongolia Ejinaqi,China),a large number of Xixia relics were found,including Xixia and Buddhist sutras.This is very important for the study of the meaning of the language of the Xixia language and the culture of the Xixia.The East is now in the possession of the Russian Academy of Sciences Research Institute of St Petersburg branch of the Xixia manuscripts "now bhadrakalpa thousand Buddha by"(Volume I)as the research object,through the use of "three elements of translation" in full,and then compare the different versions of Russia,provide a reference for Xixia literature and Xixia language study.The full text is divided into three parts:the first chapter is introduction.First of all,this paper introduces the "now the famous Buddhist Scripture of the Thousand Buddhas" and the translation of the Western Xia Dynasty.Secondly,it briefly describes the basis of the topic,the significance of the study,the present research situation and the research scheme;the second chapter is the interpretation of the Xixia Wen "now the famous Thousand Buddhas"(up roll).This is the main part of this paper,by the summer of the four parts,Chinese translation,annotation and composition of Chinese edition.A comparative analysis of the differences in the language and language of the Xia and Han Dynasties;the discovery of special words in the Western Xia Dynasty,namely the special words in the annotated literature,the name of Buddhism,and the grammatical phenomena,and the third chapter:the study of the Xixia Wen "now the famous Confucian classics of the Thousand Buddhas"(scroll).This chapter is divided into three sections,which are the translation styles of Xixia Wen"now sages and sages of Thousand Buddhas"(scrolls);the characteristics of the version of the Xixia Wen "now the famous classics of the Thousand Buddhas"(scrolls);the comparison between China and Russia. |
PDF Full Text Request