| <The flowers of war>is Zhang Yimou director at the end of2011the national release of a commercial blockbuster. Also adapted from writer Yan Geling’s novel of the same name. In the novel and the film are focusing the attention, the success of the film is very important. However, the success of the film is the relationship between the degree of adaptation and several of his close.Yan Geling’s novels have been fixed group of audience, but she is also a world-renowned literary Chinese writer, is one of the most influential writers overseas Chinese writers. In Chinese and English writing novels, is China a few more, high quality, wide range of writers. His works both for unique interpretation of eastern and Western culture, charm, or on the bottom figure, edge person’s concern and re-evaluation of history, are a reflection of human nature, philosophical and critical consciousness. This " the flowers of war " film adaptation of Yan Geling I own is four degrees creation basis once again creation. Although her in the movie script as the second author, with women more elements to the script and the film. Regression made the story style again.As the banner of Chinese film " the flowers of war of Zhang Yimou’s choosing’ adaptation of creation, is simple to success to determine its creation achievement? Based on the " the flowers of war " as the core text, analyzes the relationship between literature and film adaptations, the text research methods to carry out a comparative study on Yan Geling and Zhang Yimou film, change of in-depth analysis of the novel to film, and changes in the nature of reason.This paper discusses from the following several parts:introduction part briefly introduces the relationship between creation and adaptation of Yan Geling’s life, and as the research status of literary film adaptation. The first part:the image of the focuses on Yan Geling "s novels. The novel and the film has been having an affair, the film absorbs the good story from the finished novel, the conversion of its using visual elements, and the novel itself must also have some basic image. Her novels were evaluated with audio-visual effects, most of her works are drama of movie and TV to buy copyright, were adapted or upcoming film, Yan Geling has visible as the screenwriter novelist, his novels have some common characteristics. And " Thirteen Jinling panties " Zhang Yimou was selected as the impact of Oscar’s masterpiece, in the novel must be adapted, In addition, relates to the novel theme is the director of important factor value, it is a good novel based on gene, was able to make the text onto the big screen.The second part:according to the relevant theories of narratology, conducts the research to the novel to film narrative, from the narrative strategy, character, scene change, change of the audience and so on. The novel to a conversion process is also the media forms, how to make the text art screen, in the film art in the development of better, which is also our movies and fiction world issues of common concern.The third part:mainly on " the flowers of war " text as the object of study, research in the value of cross-media adaptation and significance, this chapter is the director Zhang Yimou’s international vision to join them, different directors have different interpretation and aesthetic needs of literary adaptation of the film and television works will. And Zhang Yimou himself is adapted directors, most of the works are derived from the literature adaptation, the story for the film, not only to control combined with the inherent laws of different types of art, different influence also from outside of the arts such as background or directing style. |
PDF Full Text Request